Prof. Doktor Osman Arslan Bora

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Esra Özdoğan Basımevi: Sel, 2006 Türü: Öykü ISBN: 975-570-280-6 Sıra No: AVRU 077 “Harikalar Odası” diye anılan tablolar öteden beri büyülemiştir beni. Kendi içinde bir müze olan, imge olan, bir dizi tablonun temsilini veren bir tablo düşünün; dahası, zaman zaman bu tabloların içinde bir dizi tablonun vb. temsil ettiği bir […]

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Cemal Yardımcı Basımevi: Ayrıntı, 2008 Türü: Roman ISBN: 975-539-472-9 Sıra No: AVRU 076 Birinci mucize: Georges Perec, Fransızcanın en çok kullanılan sesli harfi olan “e”yi kullanmadan bir roman yazdı: La disparition. İkinci mucize: Cemal Yardımcı, bu romanı “e” harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: Kayboluş. Kayboluş, ilk yayımlandığı 1969 yılından bu yana kısıtlamanın […]

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Sevgi Tamgüç Basımevi: Metis, 2007 Türü: Öykü ISBN: 975-342-197-4 Sıra No: AVRU 075 Jérôme’la Sylvie, özgürlüklerinden hiç ödün vermeden her şeye sahip olmayı düşlerler. Oysa öğrencilikten çıkıp daracık odalardan, “bir pantolon, bir kazak”tan, kötü yemekhane yemeklerinden kurtulmanın ve düşledikleri yaşama ulaşmanın bir bedeli vardır. Nesnelerle örülü yaşam giderek daha da […]