Prof. Doktor Osman Arslan Bora

Yazar adı: Montaigne Çeviren: Sabahattin Eyuboğlu Basımevi:  Cem, 1991 Türü: Deneme ISBN: 975-406-081-9 Sıra No: AVRU 037 Yazdığı metinlerle edebiyatta ‘deneme’ türünün oluşumuna yol açan Montaigne, kuşku yok ki, ortaçağ karanlığına ışık tutan, insancıl kültürün evriminde etkin rol oynamış, Avrupa kültürü ve düşüncesinin gelişmesinde en az sokrates kadar etkili olmuş bir düşünürdür. Hakikat peşindeki insanın […]

Yazar adı: William Shakespeare Çeviren: Talât Sait Halman Basımevi:  Yapı Kredi Yayınları, 1989 Türü: Şiir ISBN: 975-406-078-9 Sıra No: ŞİİR 098 Talât Sait Halman için şiir çevirisi bir sanattır, şairin işidir. Bu niteleme belki en çok bu kitaptaki şiirler için geçerli. Halman’ın çevirileri, hem Shakespeare’e çok sâdık hem de olağanüstü güzel olmanın çifte erdemini taşıyor. […]

Yazar adı: Georges Bataille Çeviren: Mehmet Mukadder Yakuboğlu Basımevi:  Yapı Kredi Yayınları, 1995 Türü: Deneme ISBN: 975-363-330-0 Sıra No: AVRU 036 Fransız felsefesinin lanetlenmiş düşünürü ve yazarı Georges Bataille (1897-1962), Foucault, Guattari ve Deleuze ile birlikte Nietzsche’nin ‘Tanrı öldü’ düşüncesinin takipçisidir. Bataille’ın dini, ahlaktan ve tanrı inancından oluşmaz; o, insanın gündelik hayatta her zaman yaşayabileceği […]

Yazar adı: Laurence Sterne Çeviren: Nuran Yavuz Basımevi:  Yapı Kredi Yayınları, 2006 Türü: Roman ISBN: 975-363-143-x Sıra No: AVRU 035 Okumamış olanınız var mı Tristram Shandy’yi? Böyle kötü yetişmiş ölümlü olabilir mi? James Boswell 1760 baharında Tristram Shandy için böyle diyordu. Edebiyat çevrelerinde büyük bir tartışma yaratmıştı. Sterne şöyle diyordu: ‘’ Şehrin yarısı kitabıma ağır […]

Yazar adı: Louis Ferdinand Céline Çeviren: Yiğit Bener Basımevi:  Yapı Kredi Yayınları, 2009 Türü: Roman ISBN: 978-975-08-0419-8 Sıra No: AVRU 034 Yayımlanmasından tam yetmiş yıl sonra Türkçe’ye kazandırılan Gecenin Sonuna Yolculuk, edebiyat tarihinde bir dönüm noktası oluşturan, romanda konuşma dilini ve argoyu kullanarak devrim yaratmış bir başyapıt. Louis Ferdinand Céline’in, bugün hâlâ güncelliğini koruyan, insanı […]

Yazar adı: Marquis De Sade Çeviren: Kerim Sadı Basımevi:  Ayrıntı, 2007 Türü: Roman ISBN: 975-539-346-3 Sıra No: AVRU 033 “Evet, ben bir libertenim, itiraf ediyorum, bu konuda akla gelebilecek her şeyi düşündüm; ama düşündüğüm, tasarladığım şeyleri elbette yapmadım ve kesinlikle de yapmayacağım. Ben bir libertenim, adi, suçlu ya da katil değil.” Tüm zamanların en lanetli […]

Yazar adı: Marquis De Sade Çeviren: Birsel Uzma Basımevi:  Çivi Yazıları, 2001 Türü: Roman ISBN: 975-8086-60-x Sıra No: AVRU 032 “Yanıldınız, beynimi coşturdunuz, bana can vermek zorunda kalacağım hayaletler yaratma olanağı verdiniz” Sapkınlık suçlamasıyla atıldığı hapishaneden böyle sesleniyordu Sade bekçilerine. Yarattığı hayaletler, onu edebiyat ve felsefe tarihin en tartışmalı isimlerinden biri yaptı. Lanetlenmesine, adının cinsel […]

Yazar adı: Marguerite Yourcaenar Çeviren: Nili Bilkur Basımevi:  Helikopter, 2009 Türü: Roman ISBN: 975-605-5819-004-0 Sıra No: AVRU 031 Bir imparator. Öyle sıradan biri de değil. Hadrianus. Edirne’yi kuran adam. Londra’daki son sergide, British Museum’da, Türkiye’deki Sagalassus yani Burdur’un Ağlasun ilçesindeki kazılarda çıkan bir heykeli de sergilendi. Sadece ayağı 80 santimetre idi. Anlayın. Büyük imparator. Ama […]

Yazar adı: Marguerite Yourcaenar Çeviren: Mümtekin Ökmen Basımevi:  Adam, 1998 Türü: Roman ISBN: 975-418-531-7 Sıra No: AVRU 030 “Zenon (L’Oeuvre au noire), yazarın yarattığı bir tipin öyküsüdür; 1510’da Bruges’de ‘nesebi gayrı sahih’ bir çocuk olarak dünyaya gelişinden yaşamına son veren acıklı olaya kadar bütün ömrünü kapsar. O zamanların Avrupa’sında, ortadoğusunda dolaşır; veba salgınında yoksulların, saraylarda […]

Yazar adı: Marguerite Yourcaenar Çeviren: Sosi Dolanoğlu Basımevi:  Metis, 1999 Türü: Mektup ISBN: 975-342-239-3 Sıra No: AVRU 029 Margaret Yourcenar’ın 1929 tarihli romanı kendi sözleriyle “toplum ahlakı, o günden bu yana aslında pek az değiştiği için” hâlâ çok güncel… “Bu mektup bir açıklama. Bir savunma halini almasını istemem. Onaylanmayı dileyecek kadar çılgın değilim; kabul görmeyi […]