Prof. Doktor Osman Arslan Bora

Yazar adı: Antonio Tabucchi Çeviren: Münir H. Gölge Basımevi: Can, 2005 Türü: Öykü ISBN: 975-07-0487-8 Sıra No: AVRU 084 Gittikçe Geç Olmakta, Hint Gece Müziği, Ufuk Çizgisi gibi kitaplarıyla tanıdığımız İtalyan yazar Antonio Tabucchi, avant-garde Portekiz edebiyatının ustası Fernando Pessoa�nın tutkulu bir okuru ve çevirmenidir aynı zamanda. Fernando Pessoa�nın Son Üç Günü�nde, yaşamı boyunca kullandığı […]

Yazar adı: Guillaume Apollinaire Çeviren: Raşit İmrahor Basımevi: Sel, 2009 Türü: Öykü ISBN: 978-975-570-391-6 Sıra No: AVRU 083 Çok küçük yaştan itibaren kadın kokusu ve bedenine olan tutkusunu dizginleyemeyen genç Roger, yıllar geçtikçe çevresindeki bütün kadınları gözlemleyerek aşama aşama kendi bedenini ve cinselliğini keşfeder. Sonunda çevresindeki kadınların bir numaralı küçük Roger’si, onları her daim hoşnut […]

Yazar adı: Tibor Dery Çeviren: Adalet Cimcoz Basımevi: Bilgi, 1967 Türü: Öykü ISBN: – Sıra No: AVRU 082 Ünlü Macar yazarı Tibor Dery’nin en güzel hikayelerini bir araya toplayan bu kitap, sanatçının Türkiye’de yayınlanan ilk eseridir. Adalet Cimcoz’un usta kalemiyle Türkçeye kazandırılan bu dikkate değer hikayelerin ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Yazar adı: Zlata Filipovic Çeviren: – Basımevi: Real Türü: Günlük ISBN: 975-327-004-6 Sıra No: AVRU 081 Zlata, Saraybosna’da yaşayan 11 yaşında mutlu bir kız çocuğuydu. Günlük tutmaya başladığında bir gün bunun bir belgesel niteliği taşıyacağını hiç tahmin etmemişti. Sonunda savaş başladı. Zlata’nın mutlu yaşamı her an bir bombanın hedefi olmak korkusu, çevresindeki insanların ölümleri ile […]

Yazar adı: Francesco Petrarca Çeviren: Kemal Atakay Basımevi: Yapı Kredi Yayınları, 2002 Türü: Roman ISBN: 975-08-0435-x Sıra No: AVRU 080 Canzoniere, Francesco Petrarca’nın İtalyanca yazdığı iki yapıtından biridir (öteki Triumphi). Öncelikle, Canzoniere adının yapıta sonradan verildiği belirtilmelidir. Petrarca’nın yapıtı için kullandığı başlık, Rerum vulgarium fragmenta ya da tam adıyla Francisci Petrarche laureati poete Rerum vulgarium […]

Yazar adı: Amin Maalouf Çeviren: Ersin Talu Çelikkan Basımevi: Telos, 2001 Türü: Roman ISBN: 975-545-082-3 Sıra No: AVRU 079 III. Yüzyılda yaşayan Mani, Manicilik dininin kurucusudur. Kurduğu din, İsa, Buda ve Zerdüşt’ün düşüncelerinin kaynaştırılmasından meydana gelmiştir. Mani, eski çağın bütün bilgeliğini bütün insanlara seslenen, evrensel ve tek bir dinle birleştirmek istiyordu. Mani’ye göre evrenin ve […]

Yazar adı: Marguerite Duras Çeviren: Tahsin Yücel Basımevi: Can, 2005 Türü: Roman ISBN: 975-510-396-1 Sıra No: AVRU 078 Marguerite Duras’ın 1984 Goncourt Ödülünü alan ve 34 dile çevrilen ünlü “Sevgili” (L’Amant) romanının yeni basımını sunuyoruz. Modern romanın en önemli yaratıcılanndan biri sayılan Marguerite Duras’ın yetmiş yaşındayken yazdığı bu roman, dünyanın dört bir yanında firtınalar koparmıştı. […]

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Esra Özdoğan Basımevi: Sel, 2006 Türü: Öykü ISBN: 975-570-280-6 Sıra No: AVRU 077 “Harikalar Odası” diye anılan tablolar öteden beri büyülemiştir beni. Kendi içinde bir müze olan, imge olan, bir dizi tablonun temsilini veren bir tablo düşünün; dahası, zaman zaman bu tabloların içinde bir dizi tablonun vb. temsil ettiği bir […]

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Cemal Yardımcı Basımevi: Ayrıntı, 2008 Türü: Roman ISBN: 975-539-472-9 Sıra No: AVRU 076 Birinci mucize: Georges Perec, Fransızcanın en çok kullanılan sesli harfi olan “e”yi kullanmadan bir roman yazdı: La disparition. İkinci mucize: Cemal Yardımcı, bu romanı “e” harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: Kayboluş. Kayboluş, ilk yayımlandığı 1969 yılından bu yana kısıtlamanın […]

Yazar adı: Georges Perec Çeviren: Sevgi Tamgüç Basımevi: Metis, 2007 Türü: Öykü ISBN: 975-342-197-4 Sıra No: AVRU 075 Jérôme’la Sylvie, özgürlüklerinden hiç ödün vermeden her şeye sahip olmayı düşlerler. Oysa öğrencilikten çıkıp daracık odalardan, “bir pantolon, bir kazak”tan, kötü yemekhane yemeklerinden kurtulmanın ve düşledikleri yaşama ulaşmanın bir bedeli vardır. Nesnelerle örülü yaşam giderek daha da […]