BAKAKAI

Yazar adı: Witold Gombrowicz
Çeviren: Ece Korkut
Basımevi: Ayrıntı, 1999
Türü: Öykü
ISBN: 975-539-159-2

Sıra No: AVRU 074

Ferdydurke, Pornografi ve Atlantik Ötesi’nden sonra, Bakakai ile Gombrowicz’in kışkırtıcı kalemi, bir kez daha okuruyla buluşuyor. Ülkesi Polonya’da yapıtlarının yasaklanması ve sürgün yaşamı, gombrowicz’i Sartre’dan daha karamsar bir varoluş hesaplaşmasına itmişti. Kalıplaşmış davranışlar, alegorik bir anlayışla sorguladığı toplumsal töreler, gerçekçi bir anlatımla dile getirdiği çağdaş kültürlerin çelişkileri kendisinin de belirttiği gibi “kapalı alanlar” içinde bireyin özgeçeğini yok etmiştir. Bakakai de, biçime indirgenmiş ve hiçbir zaman olgunlaşmamış çağdaş bireyin bunalımları üzerine bir çeşitlemedir; Gerçeküstücü izler de taşıyan bu ökülerde, insanın kendisi olmadığını, karşılıklı etkileşim içinde birbirini yarattığın, ama her şeyin bir pamuk ipliğine bağlı olduğunu proteski ve saçmayı öne çıkararak sergilemekte, kapalı alan kavramını uç noktasına vardırarak bütün ilişkileri aşırı kodlanmış mikroevrenlere dönüştürdüğü öykülerde, özgünlük düşlerinin erişilmezliğini alaycı bir anlayışla dile getirmekte; toplumsal değerlerin temelsizliğini nihilist bir anlayışla yüzümüze vurmaktadır. Savaşın akıl dışı şiddetiyle erotizmin şiddetinin buluşmasını anlatan bu öyküler, ahlaki değerlere bağlı tabularımızın ne denli dayanaksız olduğunu şaşırtıcı içimde gözler önüne sermektedir. Bakakai, anlatımındaki olağanüstü tadı ve incelikli kurgusuyla, çağdaş öykü türünün başarılı örnekleri arasında yer almaktadır.